「在韓國做慈濟不容易，還好有這兩個女兒，懂我們的心！」韓國第一顆慈濟種子朴東燮，說起在當地志業從零到有，哽咽地哭了。慈濟在韓國起步九年後，兩個女兒長大了，延續他們夫妻的心願，協助在韓國推動慈濟。

年輕時，朴東燮來臺灣學習中文，因而結識臺灣妻子嚴淑齡；2008 年，兩個女兒朴保璘和朴修民為了接受中文教育，回臺北居住。2010 年底，夫妻倆參加慈濟，也將兩個女兒從臺北轉學到花蓮慈濟中學就讀。

第一次坐火車、第一次到外地，到一個新環境，認識許多新同學，兩個小女生感到非常興奮 。可是，過了第一天，考驗來了，當發現要過住宿生活、不能回家，沒有媽媽可撒嬌，還要自己洗衣服、打點吃的，女孩們崩潰了！

「啊！剛開始，哭死了！」事隔多年，目前就讀慈濟大學大眾傳播系碩士班一年級的朴修民，難掩當年的委屈和無助。

離家的那一年，姊姊朴保璘就讀高二，妹妹朴修民讀國三，住宿生活的諸多約束，她們事先並不知道，和其他同學一樣，很想家。嚴淑齡每週專程從臺北到花蓮陪她們，但她堅持不過夜，當天來回。她紅著眼眶說：「週末來陪她們，是我對孩子的承諾；但如果我在花蓮過夜，她們就再也不想回學校了。」

說到這裏，朴修民哭著說：「師公的愛，那時候我們不知道，我們只知道爸爸、媽媽對我們的愛！」朴修民升上高一時，很多室友跟她們當年一樣，因為第一次住宿舍、想家而哭，朴修民像小大人一樣：「換我去安慰他們，可以哭一下呀，沒關係！」


圖：第一次在韓國仁川舉辦慈濟茶會，朴保璘（右）、朴修民（左）繪製活動海報。（攝影／朴東燮）

姊妹倆跟著父母茹素、當志工，加上在學校裏接觸人文教育課程，更深一層認識慈濟，已經習慣慈濟是他們家生活的一部分。

朴東燮夫妻在韓國做訪視關懷、辦慈濟活動的時候，姊妹倆看到父母很辛苦，人力不夠，便自動自發地幫忙；父母語言溝通有障礙、意見相左時，她們充當翻譯。就讀慈中、慈大期間，姊妹花多次擔任韓文翻譯，與父母一起陪伴韓國的貴賓來訪；朴東燮說：「所以翻譯方面，我覺得她們兩個已經非常專業了。」

2018 年，在北部就讀企業管理研究所的朴保璘，到美國新澤西實習一年，參加了當地的慈濟委員培訓課程，「這是很自然的一條路，也是覺得因緣到了！」在臺灣的朴修民也跟進。

一切好像水到渠成，但情勢真的這麼自然嗎？年紀輕輕，為何願意受到許多約束、與父母一樣受證做慈濟？其實，父母在孩子的心目中，不管路途多遙遠、再困難，他們都盡己所能、全心全意推動慈濟；平日生活當中，也會提醒孩子：「上人還在的時候，趕快進來慈濟！」聰慧的兩姊妹，感受到父母的用心良苦，知道上人一直期待年輕的一輩，能夠傳承父母的衣缽，所以自動自發地配合培訓課程。

朴東燮很安慰地說：「保璘說，雖然不知道什麼是慈濟，但跟著爸爸、媽媽實際做的時候，她已經知道慈濟是什麼了。」朴保璘說：「爸爸、媽媽的想法就是做師公上人想要做的事情，我跟緊他們的腳步走就對了！」

姊妹常常跟著父母去訪視，有一次全家正在用餐，突然接到一通緊急的電話，一位臺灣人在韓國旅遊發生意外，他們趕抵時，對方已經瀕臨往生。這些經驗，讓她們年紀輕輕就體會人生悲苦，也覺得自己很幸運、很幸福，擁有完整和溫馨的家，又有共同的方向和理念，「很感恩有這樣的父母，有很正確的觀念，對我們有很好的影響。」朴保璘說。


圖：朴東燮一家四口都是慈濟志工，目前在韓國有五位受證慈濟人，朴東燮說，這五人會當成五百人來用心投入。（攝影／黃素貞）

24 歲、一臉稚氣的朴修民，說起話來沉穩，提到同年齡的同學、朋友常常半開玩笑地問她們 ：「你們還這麼年輕，這麼快當『師姑』了？」她說，「其實我一直都知道，我們總有一天也會走向爸爸、媽媽這條路，沒有想到來得這麼快！如果我們受證，可以招更多菩薩的話，其實我覺得早一點受證是件好事！」

朴修民說，每個國家推動慈濟都有不同的困難點，韓國不像其他國家天災那麼多，社會福利也很好，但是韓國人不善於將自己的苦掛在嘴邊，所以很難判斷有哪些人需要協助，有些人也不願意受到協助。

早熟的朴修民分析得很清楚：「韓國是一個比較排外的國家，一個外國慈善團體要去推廣，會遇到很多瓶頸。」她認為自己的家庭有很特殊的因緣，第一顆種子是本地韓國人，媽媽又是臺灣人，遇到不同的意見時，彼此會激發出更好的方法；不管路還有多遠，他們都會盡全力去做，朴修民說：「我認為要先度有緣人，一步步踏實去做就對了。」

姊妹倆很感恩父母已經走出一條路讓她們依循，2019 年 10 月 26 日完成慈濟委員受證，與父母除了骨肉親外，又多了分法親緣；等到學業告一段落，就會回韓國邀約更多人來承擔。

朴東燮哽咽地說，「皈依上人之後，慚愧做得太少，有時候不知道要從何做起……」歷經多年，朴家全家人加上另一位韓籍華裔新受證委員，還有三十幾位社區志工，「我們終於有五位慈濟人了！雖然起步很慢，但是接下來請上人不用擔憂，從現在開始，我要準備跑步了！

 

撰文／ 張麗雲（臺中慈濟志工） 
摘自／ 慈濟月刊第 638 期

◎更多內容，歡迎您點入→大愛閱讀專頁閱讀。